-
1 WIND
• Every wind blows not down the corn - Всякая пуля грозит, но не всякая разит (B), Не всякая туча грозовая (H)• Gone with the wind - Ищи ветра в поле (И)• He who sows the wind, reaps (shall reap) whirlwind - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K)• It is an ill wind that blows nobody any good - Нет худа без добра (H)• It's a bad wind that never changes - Все перемелется, мука будет (B)• Little wind kindles a big flame (A) - Мала птичка, да ноготок востер b (M), Москва от копеечной свечки сгорела (M)• Never an ill wind blows but that it doesn't do someone some good - Нет худа без добра (H)• No wind can do him good who steers for no port - Разбитому кораблю нет попутного ветра (P)• No wind is of service to him who is bound for nothing - Разбитому кораблю нет попутного ветра (P)• Puff not against the wind - Против рожна не попрешь b (П)• Slow wind also brings the ship to the harbor - Медленно, да верно (M)• Sow the wind and reap the whirlwind - Кто сеет ветер, пожнет бурю (K)• Wind cannot be caught in (with) a net (The) - Ветра в рукавицу не поймаешь (B), В камень стрелять - только стрелы терять (B), Ложкой моря не исчерпаешь (Л), Мешком солнышко не поймаешь (М), Шилом моря не нагреть (Ш)• You cannot catch the wind in the palm of your hand - Ветра в рукавицу не поймаешь (B), В камень стрелять - только стрелы терять (B), И большой бадьей реки не вычерпать (И), Ложкой моря не исчерпаешь (Л), Мешком солнышко не поймаешь (М), Челном моря не переехать (4), Шилом моря не нагреть (4) -
2 ветер
(тж. перен.) windпосеешь ветер — пожнёшь бурю — to sow the wind and to reap the whirlwind
-
3 распространить
1) General subject: bandy, blow about (слух, известие), blow abroad (слух, известие), broadcast, circulate, delate, diffuse (diffuse learning (knowledge) - распространять знания), disperse, disseminate, distribute, effuse, expand, extend, float, generalize, irradiate, overspread, promulgate, propagate, put about (слух и т. п.), retail, set about (слух), shed, sow (to sow the wind and to reap the whirlwind - посеешь ветер - пожнешь бурю), spread, generalise2) Engineering: spread apart3) Religion: plant4) Information technology: reraise5) leg.N.P. publish -
4 посеешь ветер - пожнешь бурю
Универсальный русско-английский словарь > посеешь ветер - пожнешь бурю
-
5 посеешь ветер-пожнёшь бурю
Set phrase: sow the wind and to reap the whirlwindУниверсальный русско-английский словарь > посеешь ветер-пожнёшь бурю
-
6 посеешь ветер - пожнёшь бурю
≈ (to) sow the wind and reap the whirlwindРусско-английский учебный словарь > посеешь ветер - пожнёшь бурю
-
7 Кто сеет ветер, пожнет бурю
Those who start an evil action will end up suffering much worse evils. See Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O)Var.: Посеешь ветер - пожнёшь бурюCf: Gather thistles, expect prickles (Am.). Не that blows dust fills his own eyes (Am.). Не that blows in the dust fills his eyes with it (Br.). Не that sows iniquity shall reap sorrows (Br.). Не who sows the wind, reaps (shall reap) whirlwind (Br.). Sow the wind and reap the whirlwind (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто сеет ветер, пожнет бурю
-
8 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстречный ветер — head / contrary wind
штормовой ветер — gale, gale-strength wind
попутный ветер — fair wind, tail-wind
боковой ветер — lateral wind, cross-wind
крепкий ветер мор. — high wind, half a gale
очень крепкий ветер мор. — fresh gale
свежий ветер — fresh wind; мор. fresh breeze
слабый ветер — light wind, gentle breeze
тихий ветер мор. — light air
ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped
против ветра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ветру — before the wind, down wind
под ветром мор. — leeward; (защищённый от ветра чем-л.) under the lee of
♢
бросать слова на ветер — talk / speak* at random, или idly, waste one's breathподбитый ветром разг. — ( легкомысленный) empty-headed, frivolous; (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow
кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда ветер дует — see*, или find* out, which way the wind blows
-
9 ветер
м.wind; ( лёгкий) breezeвстре́чный ве́тер — head / contrary wind
штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind
попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind
боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind
кре́пкий ве́тер мор. — high wind, half a gale
о́чень кре́пкий ве́тер мор. — fresh gale
све́жий ве́тер — fresh wind; мор. fresh breeze
си́льный ве́тер — strong wind
сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze
ти́хий ве́тер мор. — light air
ве́тер с бе́рега — off-shore wind
ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]
про́тив ве́тра — against the wind; in the wind's eye идиом., in the teeth of the wind идиом.
по ве́тру — before the wind, down wind
за ве́тром мор. — a-lee
под ве́тром — 1) мор. leeward ['ljʊəd] 2) ( защищённый от ветра чем-л) under the lee of
••броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath
держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind
подби́тый ве́тром разг. — 1) ( легкомысленный) empty-headed, frivolous 2) (без подкладки, холодный) light, flimsy
у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow
его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second
каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?
ищи́ ве́тра в по́ле разг. — ≈ go on a wild-goose chase
кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind
знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows
сходи́ть до ве́тру прост. — take a leak; do number one идиом.
-
10 паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопов чубы трещат
-
11 паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат
-
12 паны дерутся, а у холопов чубы трещат
Set phrase: kings go mad, and the people suffer for it, superiors sow the wind, and their subordinates reap the whirlwind, the pleasures of the mighty are the tears of the poor (it is subordinates who suffer when their superiors quarrel), when masters fall out their men get the cloutУниверсальный русско-английский словарь > паны дерутся, а у холопов чубы трещат
См. также в других словарях:
sow the wind and to reap the whirlwind — v. start something small and end up with a major result … English contemporary dictionary
(sow the wind and) reap the whirlwind — suffer serious consequences as a result of one s actions. [with biblical allusion to Hos. 8:7.] → whirlwind … English new terms dictionary
sow the wind and reap the whirlwind — ► (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions. [ORIGIN: with biblical allusion to the Book of Hosea, chapter 8.] Main Entry: ↑whirlwind … English terms dictionary
sow the wind and reap the whirlwind — To act wrongly and receive a crushing retribution • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
reap the whirlwind — ► (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions. [ORIGIN: with biblical allusion to the Book of Hosea, chapter 8.] Main Entry: ↑whirlwind … English terms dictionary
reap the whirlwind — (sow the wind and) reap the whirlwind suffer serious consequences as a result of one s actions Origin: with biblical allusion to Hos. 8:7 … Useful english dictionary
they that sow the wind shall reap the whirlwind — The proverb is also used as a metaphorical phrase to sow the wind (and reap the whirlwind). With allusion to HOSEA viii. 7 (AV) They have sown the wind, and they shall reap the whirlwind. 1583 J. PRIME Fruitful & Brief Discourse II. 203 They who… … Proverbs new dictionary
Whirlwind — may refer to: * An atmospheric phenomenon, see whirlwind (atmospheric phenomenon) * whirlwind, an ancient chinese siege weapon * Whirlwind , an episode in the World War Two documentary The World at War concerning the allied bombing of Germany.… … Wikipedia
Reap — may refer to: *Reap, to Harvest grain crops **Reaper, a horse drawn farm implement invented in 1831 and patented by Cyrus McCormick **Reaping hook, see Sickle *Grim Reaper (disambiguation) **Grim Reaper, see Death (personification) * Whatsoever a … Wikipedia
whirlwind — ► NOUN 1) a column of air moving rapidly round and round in a cylindrical or funnel shape. 2) a very energetic or tumultuous person or process. 3) (before another noun ) very rapid and unexpected: a whirlwind romance. ● (sow the wind and) reap… … English terms dictionary
whirlwind — [hwʉrl′wind΄, wʉrl′wind΄] n. [ME whirlwynd, prob. based on ON hvirfilvindr] 1. a current of air whirling violently upward in a spiral motion around a more or less vertical axis that has a forward motion 2. anything resembling a whirlwind, as in… … English World dictionary